I



My uncle was a man of virture,


When he became quite old and sick,


He sought respect and tried to teach me,


His only heir, verte and weak.


He had the fun, I had the sore,


But grecious goodness! what a bore!


To sit by bedplace day and night,


Not doing even step aside,


And what a cheep and cunning thing


To entertain the sad,


To serve around, make his bed,


To fetch the pills, to mourn and grim,


To sigh outloud, think along:


`God damn old man, why ain't you gone?'












Мой дядя самых честных правил,


Когда не в шутку занемог,


Он уважать себя заставил


И лучше выдумать не мог.


Его пример другим наука;


Но, боже мой, какая скука


С больным сидеть и днь и ночь


Не отходя ни шагу прочь!


Какое низкое коварство


Полуживого забавлять,


Ему подушки поправлять,


Печально подносить лекарство,


Вздыхать и думать про себя:


Когда же черт возьмет тебя!





далее: II >>
назад: A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER) <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII