XXXV








But where's Evgeniy? Half-asleep,


To bedplace from the ball he's going.


The city's eyelids never meet,


And drums awaken all by rolling.


Wakes up a merchant, pedlars do,


The cabmen pass by down the rue,


Milkvendors hurry with the jugs. In dawn


The crispy snow is heard when is stepped on.


The morning's noice bids farewell to night,


The shatters are open; the chimney's smoke


Is raising up like a thick pale blue rope.


The German baker, dressed tidy and all-right,


Sits in a cotton cap, indifferent to fuss,


And greets the folks through th'open vasisdas.












Что ж мой Евгений? Полусонный


В постелю едет с бала он:


А Петербург неугомонный


Уж барабаном пробужден.


Встает купец, идет разносчик,


На биржу тянется извозчик.


С кувшином охтинка бежит,


Под ней снег утренней хрустит.


Проснулся утра шум приятный.


Открыты ставни, трубный дым


Столбом восходит голубым,



И хлебник, немец аккуратный,


В бумажном колпаке, не раз


Уж отворял свой васисдас.





далее: XXXVI >>
назад: XXXIV <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII