XLIV








Again, devouted to the bore,


Was restless with emptiness of soul,


He started with a loudable goal


Assuming other's wisdom as his own.


A bunch of books he seated on the shelf,


And read them avidly outloud, to himself,


And thought - this one is dull, the other is deceiving,


That one is dellusion with no meaning.


It seemed the authors were feeding


The old ideas as out-dated,


And new ones as very much belated.


As well as women, he gave up on reading,


And covered then the shelf with cloth,


Thus hid the books to feed the moth.












И снова, преданный безделью,


Томясь душевной пустотой,


Уселся он с похвальной целью


Себе присвоить ум чужой.


Отрядом книг уставил полку,



Читал, читал, но все без толку:


Там скука, там обман, там бред;


В том совести, в том смысла нет;


На всех различные вериги;


И устарела старина


И старым бредит новизна.


Как женщин, он оставил книги,


И книги с пыльной их семьей,


Задернул траурной тафтой.








далее: XLV >>
назад: XLIII <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII