XLVIII








And with his heart full of regrets,


Onegin leaned onto the bank's granite


`Through meditation guts he gets'-


As a poet once had rhymed.


It was so quiet. It was only heard


As the night guards were on the full alert,


And coaches' soft and distant rumble


From Millionannaya occasionaly mumbled.


And down the sleepy river a boat slid,


Flapping with her wooden oars,


She charmed us with a distant chorus


Of a clarion and song that meet...


But I prefer above those catchy rythms


The song and euphony of Torquato's hymns.












С душой, полной сожалений,


И опершися на гранит,Стоял задумчиво Евгений,


Как описал себя пиит.


Все было тихо, лишь ночные


Перекликались часовые;


Да дрожек отдаленный стук


С Мильонной раздавался вдруг;


Лишь лодка, веслами махая,


Плыла по дремлющей реке:


И нас пленяли вдалеке


Рожок и песня удалая...


Но слаще, средь ночных забав,


Напев Торкватовых октав.








далее: XLIX >>
назад: XLVII <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII