XLIX








The Adriatic sea, the Brenta,


Again I see you torquaise blaze.


My soul gets filled with inspiration


When their voice reaches my face.


The voice's sacred for Appolo's descendants,


I am familiar with it due to Byron's lyre crescendos,


I know it well as if we are related.


When daytime light in Italy has faded,


I will enjoy Italian nights' bliss


And a Venician beatiful young miss,


Who's talkative, then calm and taciturn


When we sail in a gondola. My lips then start to burn


With the language of Petrarca, tonge of love,


Noone knows it but the lovers and the dove.















Адриатические волны,


О Брента! нет, увижу вас


И, вдохновений полный,


Услышу ваш волшебный глас!


Он свят для внуков Аполлона;


По гордой лире Альбиона


Он мне знаком, он мне родной.


Но чей Итали златой


Я негой наслажусь на воле,


С венецианкою младой,


То говорливой, то немой,


Плывя в таинственной гондоле;


С ней обретут уста мои


Язык Петрарки и любви.








далее: L >>
назад: XLVIII <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII