LVI








Oh flowers, love, oh fields and leisure-


My heart is yours or even more so.


I'd like to note: the gap quite wide to measure


Exists between Ongin and the author.


For if it happens that a mocking avid reader,


Or a publisher of witty-crafted litter,


Compares then my features to Onegin's,


And will conclude and spread the word


That it's my portrait what I wrote


Like Byron did, as if we cannot ever since


Write poems 'bout all other things


Except for our precious ego


With which we have vertigo.















Цветы, любовь, деревня, праздность,


Поля! я предан вам душой.


Всегда я рад заметить разность


Между Онегиным и мной.


Чтобы насмешливый читатель


Или какой-нибудь издатель


Замысловатой клеветы,


Сличая здесь мои черты,


Не повторял потом безбожно,


Что намарал я свой портрет,


К ак Байрон, гордости поэт,


Как будто нам уж невозможно


Писать поэмы о другом,


Как только о себе самом.





далее: LVII >>
назад: LV <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII