LVIII








Whose sights have caused your inspiration?


Who has awarded you with touch


For how you sang so thoughtfully with passion,


To whom your poetry's been worshiping so much?


She is noone, there isn't any one.


Love's madness, and distortion and the fun


I have experianced in vain.


Be blessed the one who managed to contain


Both loving and the fever of the rhyme:


He doubles the poetry's sacred dellusion


And is a Petrarka's follower with no confusion,


Thus he reduces pain in heart. This very time


He begets the fame. But I am not that kind of dude-


When I'm in love - I'm dumb and mute.









Чей взор, волнуя вдохновенье,


Умильной лаской наградил


Твое задумчивое пенье?


Кого твой стих боготворил?


И, други, никого, ей-богу!


Любви бкзумную тревогу


Я безотрадно испытал.


Блажен, кто с нею сочетал


Горячку рифм: от тем удвоил


Поэзии священный бред,


Петрарке шествуя вослед,


А муки сердца успокоил,


Поймал и славу между тем;


Но я, любя, был глу и нем.








далее: LIX >>
назад: LVII <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII