II





Почтенный замок был построен,


Как замки строиться должны:


Отменно прочен и спокоен


Во вкусе умной старины.


Веэде высокие покои,


В гостиной штофные обои,


Царей портреты на стенах,


И печи в пестрых изразцах.


Всё это ныне обветшало,


Не знаю право почему;


Да, впрочем, другу моему


В том нужды было очень мало,


Затем что он равно зевал


Средь модных и старинных зал.








IIIHe took the room in which for 4 decades


The country-side old-timer wrangled


With housekeeper, mistress to all keys and spades,


Looked at the window, flies he strangled.


The furnishing was simple: on the oak floor


Stood a bookcase, cupboard, sofa and bureau


On them had not been smallest ink-spot left.


Onegin opened bookcase not bereft:


He found expenses-book recorded up-to-date,


And in the cupboard - fruit moonshine,


And row of jugs of apple wine,


Expired calendar for year 18 and 08


As was too busy the old man now gone


To be to other kinds of reading prone.






далее: III >>
назад: II <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII