VII








Nor being gifted with the passion,


That's strong enough to burn in rhymes,


We couldn't teach him how to differ


The music of poetic size.


He scolded Homer, Pheocrith,


But praised the work of Adam Smith.


He was a good ecomonist,


E.g. he had a clue amidst


The ways a state becometh richer


And why it doesn't have to feature


Wealth in gold in treasury


But should in terms of goods measure it.


His father did't get all these


And lands're gone to pawn and lease.









Высокой страсти не имея


Для звуков жизни не щадить,


Не мог он ямба от хорея,


Как мы не бились, отличить.


Бранил Гомера, Феокрита;


Зато читал Адама Смита,


И был глубокий эконом,


То есть умел судить о том,


Как государство богатеет


И чем живет и почему


Не нужно золота ему,


Когда простой продукт имеет.


Отец понять его не мог


И земли отдавал в залог.








далее: VIII >>
назад: VI <<

A.S.PUSHKIN. EUGENY ONEGIN (1-3 CHAPTER)
   I
   II
   III
   IV
   V
   VI
   VII
   VIII
   IX
   X
   XI
   XII
   XIII. XIV
   XV
   XVI
   XVII
   XVIII
   XIX
   XX
   XXI
   XXII
   XXIII
   XXIV
   XXV
   XXVI
   XXVII
   XXVIII
   XXIX
   XXX
   XXXI
   XXXII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXIX.XL. XLII.
   XLII
   XLIII
   XLIV
   XLV
   XLVI
   XLVII
   XLVIII
   XLIX
   L
   LI
   LII
   LIII
   LIV
   LV
   LVI
   LVII
   LVIII
   LIX
   LX
   I
   I
   II
   II
   III
   IV
   IV
   V
   V
   VI
   VI
   VII
   VII
   VIII
   VIII
   IX
   IX
   X
   X
   XI
   XI
   XII
   XII
   XIII
   XIII
   XIV
   XIV
   XV
   XV
   XVI
   XVI.
   XVII
   XVII.
   XVIII
   XVIII.
   XIX
   XIX.
   XX
   XX.
   XXI.
   XXI.
   XXII
   XXII.
   XXIII.
   XXIII.
   XXIV
   XXIV
   XXV
   XXV
   XXVI
   XXVI
   XXVII
   XXVII
   XXVIII
   XXVIII
   XXIX
   XXIX
   XXX
   XXX
   XXXI
   XXXI
   XXXII
   XXXII
   XXXIII
   XXXIII
   XXXIV
   XXXIV
   XXXV
   XXXV
   XXXVI
   XXXVI
   XXXVII
   XXXVII
   XXXVIII
   XXXVIII
   XXXIX
   XXXIX
   XL
   XL
   VII